1. Method for producing a sacrificial body for producing aluminal titanium aluminide composite bodies

Verfahren zur herstellung eines opferkörpers zur herstellung von alumina/titan-aluminid-verbundkörpern

2. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

3. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

4. Grinding body with additional particles from recycled grinding bodies, and method for the production thereof

Schleifkörper mit zusatzpartikeln aus recycelten schleifkörpern und verfahren zur herstellung hiervon

5. The acceleration of a particular body depends on the accelerations of all the other bodies.

Die Beschleunigung eines bestimmten Körpers hängt von den Beschleunigungen aller anderen Körper ab.

6. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

7. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

8. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

9. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

10. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

11. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

12. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

13. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

14. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

15. The angles of incidence ($g(a)) are different for the various friction bodies of the friction body arrangement but are never greater than 45°.

Die Anstellwinkel ($g(a)) sind für verschiedene Reibkörper der Reibkörperanordnung unterschiedlich, jedoch jeweils nicht größer als 45°.

16. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

17. taste: agreeable, sweet, velvety, harmonious, full-bodied with occasional woody notes;

Geschmack: lieblich, süß, geschmeidig, mit harmonischem Körper und möglichen Anklängen von Holz

18. Unidirectional tensile tests with a flat body of ductile material show that such bodies will break under an angle which is different to rectangular.

Die Zugversuche mit Flachproben zeigen bei zähen Werkstoffen einen schrägen Bruchverlauf.

19. PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN

20. The Union's advisory bodies

Die beratenden Einrichtungen der Union

21. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied...

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen...

22. the criteria for accreditation or recognition of body or bodies responsible for issuing certificates and ensuring controls necessary for the functioning of the certification system;

die Kriterien für die Zulassung oder Anerkennung einer Einrichtung oder von Einrichtungen, die für die Ausstellung von Bescheinigungen und die Sicherstellung der für das ordnungsgemäße Funktionieren des Zertifizierungssystems erforderlichen Kontrollen zuständig ist/sind;

23. THE UNION'S ADVISORY BODIES

DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN DER UNION

24. the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies

der Daten zur Identifizierung der zugelassenen Zahlstellen, der zugelassenen Koordinierungsstellen und der bescheinigenden Stellen

25. The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird der Liste der kanadischen Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote hinzugefügt

26. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

27. That farm advisory system shall be operated by designated public bodies and/or selected private bodies.

Dieses System der landwirtschaftlichen Betriebsberatung wird von benannten öffentlich-rechtlichen und/oder ausgewählten privatrechtlichen Einrichtungen durchgeführt.

28. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

29. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

30. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

31. - establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk

- den chemischen Zustand aller Grundwasserkörper oder Gruppen von Grundwasserkörpern, die als gefährdet bestimmt wurden;

32. 8708.291 // --- aluminum sideboards for lorry bodies

8708.291 // --- Bordwände für Lastkraftwagenkarosserien, aus Aluminium

33. While we're at war with Spain, we need every able-bodied man we can get.

Wir brauchen jeden diensttauglichen Mann im Krieg gegen Spanien.

34. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

35. US Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column "US access to the US market" in Section V of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle der USA, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

36. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied patron in the bar.

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.

37. Early post-war steel shortages meant that the body was built from aluminium, using rubber press tools that had been used making panels for the largely wooden bodied Mosquito bomber that had been built by Standard during the war.

Wegen der Schwierigkeiten, im Nachkriegs-England Stahl zu beschaffen, baute man die Karosserien aus Aluminium und setzte dafür Gummi-Pressstempel ein, die vorher für den Bau der größtenteils aus Holz gefertigten Mosquito-Bomber verwendet worden waren, die im Krieg bei Standard gebaut wurden.

38. On request, each notified body shall make available to the other notified bodies and the competent authority, all relevant information on EC type-examination certificates and addenda issued, refused or withdrawn.

Jede benannte Stelle stellt den anderen benannten Stellen sowie der zuständigen Behörde auf Antrag alle einschlägigen Informationen über die erteilten, versagten und zurückgezogenen EG-Baumusterprüfbescheinigungen und über deren Nachträge zur Verfügung.

39. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Glücklich ist der kräftige Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat“ (Psalm 127:4, 5).

40. Transdermal therapeutic system containing elongate hollow bodies

Transdermales therapeutisches system enthaltend längliche hohlkörper

41. If victory is to be ours, we must have every able-bodied man in Texas under arms.

Wenn wir siegen wollen, muss jeder taugliche Mann in Texas unter Waffen stehen.

42. The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

43. As a result, 40% of all transfers go to poor but able-bodied people of working age.

Aus diesem Grund gehen 40 % aller Transferleistungen an arme, aber durchaus leistungsfähige Menschen im arbeitsfähigen Alter.

44. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

den für die Durchführung verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen,

45. And chipped the very stone from our bodies.

Und schlug sehr viel Gestein aus unseren Körpern.

46. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Wenn es in einer Familie einen arbeitsfähigen Mann gibt, so wird von ihm erwartet, dass er die Familie ernährt.

47. Polycrystalline al2o3 bodies based on melted aluminum oxide

Polykristalline al2o3-körper auf basis von geschmolzenem aluminiumoxid

48. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

49. Aerodynamic attachments for land vehicle bodies and trailers

Stromlinienförmige Befestigungen für Karosserien von Landfahrzeugen und Anhänger

50. Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests

Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management

51. 15 And Alma did speak unto them, when they were assembled together in large bodies, and he went from one body to another, preaching unto the people repentance and faith on the Lord.

15 Und Alma sprach zu ihnen, als sie in großen Gruppen versammelt waren, und er ging von einer Gruppe zur anderen und predigte dem Volk Umkehr und Glauben an den Herrn.

52. 3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

3 Ich bin der kräftige Mann, der Trübsal gesehen hat+ zufolge des Stabes seines Zornausbruchs.

53. However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

54. In 5 breast cancer patients the ADC of both known vertebral metastases and of adjacent regular vertebral bodies were measured with DWI (1.0 T; Phased-Array-Body-Coil; b: 880 and 440 s/mm2).

Bei 5 Patientinnen mit Mammakarzinom wurde der ADC von Lendenwirbelkörpermetastasen sowie von angrenzenden, MR-morphologisch unauffälligen Wirbelkörpern ermittelt (1,0 T; Phased-Array-Body-Coil; b: 880 und 440 s/mm2).

55. (a) members of the administrative, management or supervisory bodies;

a) Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane;

56. Grinding method free of auxiliary bodies with grinding additives

Mahlhilfskörperfreies mahlverfahren mit mahlzusatzstoff

57. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

58. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

59. Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

60. Persons, entities and bodies associated with Mr Usama bin Laden

Mit Usama bin Laden verbündete Personen, Institutionen und Einrichtungen:

61. He assumed that the aether is heated by the bodies and loses density so that other bodies are pushed to these regions of lower density.

Er nahm an, dass der Äther einem Gas vergleichbar ist, welches durch Wärmeausstrahlung der Materie erhitzt wird und an Dichte verliert, sodass die anderen Körper in diese Regionen geringerer Dichte gedrängt werden.

62. Extracts from fruit bodies ofPleurolus orAgaricus promoted fructification ofPleurotus mycelium.

Extrakte aus Fruchtkörpern vonPleurotus oderAgaricus fördern die Fruktifikation vonPleurotus-Mycel.

63. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

64. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

65. Girdles, panty-girdles and corselettes (including bodies with adjustable straps)

Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschließlich Bodys mit verstellbaren Trägern)

66. Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

67. Body parts and accessories for motor vehicles, included in class 12, in particular aerodynamic parts for vehicle bodies, spoilers, screens, bumpers, body extensions, side sills, brake installations, chrome parts, roof racks, shims, strut braces, chassis springs, fanfare horns, wheel rims, grills, wheel covers and caps, tyres, racing parts, sun roofs, stabilisers, shock absorbers

Karosserie- und Zubehörteile für Kraftfahrzeuge, soweit in Klasse 12 enthalten, insbesondere Aerodynamikteile für Karosserie, Spoiler, Blenden, Stoßstangen, Karosserieverbreiterungen, Seitenschwelfer, Bremsanlagen, Chromteile, Dachträger, Distanzscheiben, Domstreben, Fahrwerksfedern, Fanfaren, Felgen, Grills, Radblenden und - kappen, Reifen, Rennsportteile, Sonnendächer, Stabilisatoren, Stoßdämpfer

68. Within 4 days all excavated bodies were successfully identified for reburial.

Innerhalb von 4 Tagen wurden alle Leichen identifiziert und zur Wiederbestattung freigegeben.

69. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

70. _ TWO OR MORE REGIONAL BODIES OF WHICH ACP STATES ARE MEMBERS ,

_ MEHREREN REGIONALEN ORGANISATIONEN , DENEN AKP-STAATEN ANGEHÖREN ;

71. Engines, motors, bodies, chassis, chassis parts, panels, and structural components thereof

Motoren, Karosserien, Fahrgestelle, Fahrgestellteile, Verkleidungen und deren tragende Konstruktionsteile

72. Moulded bodies containing pyrazole oxime for controlling skin parasites on animals

Pyrazoloximhaltige formkörper zur dermalen bekämpfung von parasiten an tieren

73. There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

74. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

75. Method for producing massive-amorphous layers on massive metallic shaped bodies

Verfahren zur herstellung massiv amorpher schichten an massiven metallischen formkörpern

76. Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

77. The absolute calibration procedure by means of black bodies is discussed.

Wegen des symmetrischen Strahlenganges minimalisieren sich die Einflüsse von Spiegelabsorption.

78. To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;

79. The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.

Hundert Antworten gingen ein, darunter Beiträge aus zehn Mitgliedstaaten, von europäischen und internationalen Gremien, nationalen Stellen, die für Menschenrechts- und Gleichstellungsfragen zuständig sind, Akademikern, Privatbürgern und fast 60 Nichtregierungsorganisationen (NRO).

80. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.